الأوساط الثقافية الفرنسية والعربية والإسلامية تودع أحد مفكريها الشرقيين ، الفرنسي “أندريه ميشيل” ، البالغ من العمر 93 عامًا ، الذي كرس حياته لخدمة اللغة العربية وآدابها منذ أن قرأ واكتشفت فيها الآيات القرآنية طاقة إيجابية ورمزية لا تضاهى.
بدأ شغفه بالعالم العربي عام 1946 ، بعد رحلة إلى شمال إفريقيا ، حيث التحق بالمدرسة العادية في باريس المتخصصة في اللغة والثقافة العربية.
تنقل بين العديد من المدن العربية بيروت ودمشق والقاهرة ، قدم خلالها مجموعة كبيرة من الكتب والدراسات والترجمات ، منها كتابه “الجغرافيا البشرية للعالم الإسلامي حتى القرن الحادي عشر” في أجزائه الأربعة الكتاب ” ليالي “روى فيها قصة الصداقة القوية التي قربته من المفكر والكاتب الجزائري. ترجم العظيم جمال الدين بن الشيخ ألف ليلة وليلة ، كليلة ودمنة ، ديوان مجنون ليلى إلى الفرنسية ، بالإضافة إلى دراساته في الأدب العربي القديم والتاريخ العربي والجغرافيا.
أندريه ميكيل
عمل بوزارة الخارجية مستشارًا ثقافيًا لفرنسا في مصر ، وشغل منصب مدير معهد لغات الهند وشرق وشمال إفريقيا وحضاراتهم ، وانتُخب لاحقًا أستاذًا للأدب العربي في جامعة باريس “College de France” عام 1975 ، ثم مديراً للمكتبة الوطنية بباريس.
كان معهد العالم العربي في باريس قد كرم بالفعل الراحل “أندريه ميشيل” بمشاركة مجموعة من الباحثين الفرنسيين والعرب في عام 2018 من قبل رئيس المعهد ، الذين أثرت دراساتهم السرية وكتاباتهم الأصلية الثقافة العربية وساهمت في إثراء الحوار بين ضفتي المتوسط لنحو نصف قرن.
تعتبر ميشيل آخر مفكر فرنسي على قيد الحياة يتم تكريمه من قبل رئيس المعهد الثقافي للعالم العربي بعد 40 عامًا من الرحلة التحريرية التي أنتجت أربعين كتابًا عن الإسلام وثقافته ، بالإضافة إلى الروايات والقصائد. كما ألف كتبًا مهمة ، من بينها قصص حب في الأدب العربي. ليلى وكليلة ودمنة وغيرها من روائع الأدب العربي.
كانت العربية قد تحدثت إليه بالفعل عن تكريمه في معهد العالم العربي ، وفي الوقت الذي أعرب عن عميق امتنانه لمبادرة المعهد لتكريمه عندما كان يبلغ من العمر 90 عامًا ، قائلاً: “بالنسبة لي ، إنها مغامرة عريقة. ، أرادوا كسر الحواجز بين العالم العربي والغرب وتذكر قوة وجمال الحرف “. والأدب العربي. هذا الشرف جعلني سعيدا جدا “.
بالإضافة إلى بحثه الأكاديمي ، ساهم مايكل في تقديم الأدب العربي وترجمة العديد منها لتغيير النظرة السلبية السائدة. كتب عن أدب الحب وكان مهتماً بشكل خاص بمجنون ليلى. ترجم قصائده وحلل شخصيته كظاهرة ومقارنتها بما يماثلها في الأدب الفرنسي.
ساهم مايكل في انتشار الثقافة العربية القديمة وهو متحمس لها ومجنون بـ ليلى حتى يبدأ طلابه في مناداته بحبيبة ليلى. كما تحدث عن ميكيل وطلابه وزملائه الذين تبعوه على مدى السنوات القليلة الماضية ووصفه بأنه من أعظم الخبراء والمهتمين بالأدب العربي في العالم ، بل هو أحد أعظم المستشرقين في ذلك الوقت.
عند رحيل ميشيل قال جاك لانج رئيس معهد العالم العربي لـ “العربية”: “توفي أندريه ميشيل صاحب القلب الطيب والإنجاز الأدبي العظيم. مكتبة متنقلة أثرت الثقافة العربية والفرنسية وترجمات مهمة للفرنسية”. من العربية ستبقى مرجعا مهما له ليرحمه السلام. نكرمه في المعهد وسنبقى “. خالص التكريم له رغم رحيله المحزن.
وكما قال الكاتب الجزائري الطيب العروسي ، مدير كرسي المعهد ، لـ “العربية”: “لم نتردد لحظة واحدة عندما ذُكر اسم أندريه ميكل. الثراء الفكري كنز أدبي وستكون كتاباته مرجعا مهما للباحثين في الثقافة العربية والإسلامية.